Category: Ski

Deutsche Übersetzung unter dem niederländischen Text!

Dit is de laatse update van mijn blog skileaar in Obertauern. Van 20 november 2018 tot 12 april 2019 heb ik een goede 135 dagen op de ski’s gestaan. Het was een fantastische ervaring die ik voor geen geld zou willen missen. Ik ben een betere skier geworden, heb veel ervaring opgedaan in het les geven. Ben er zeker van dat ik vorig jaar een goede keuze heb gemaakt door te stoppen met mijn werk en me te richten op mijn passie.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Afscheid nemen went nooit!

Of het nu het afscheid van mijn familie betreft of het afscheid van mijn lieve collega’s van de afgelopen vijf maanden, afscheid nemen zal nooit mijn hobby worden. In vijf maanden bouw je een speciale band op met mensen die je daarvoor nog nooit ontmoet had. Maar het gezamenlijk werken in de skischool, lief en leed delen, veel lachen, problemen oplossen, sneeuw scheppen, kinderland op en afbouwen, in de bar hangen, boodschappen doen, samen eten, iedere dag met de bus omhoog rijden levert een band op die heel speciaal is.

Laatste maand

De laatste maand is sneller voorbij dan gedacht. Maar een telefoontje naar het thuisfront heeft mijn vertrek drie weken naar voren geschoven. Mijn aanwezigheid is thuis weer gewenst. Morgen rij ik na vijf maanden weer terug naar Nederland. Wat ik maandag zonder sneeuw, skischoenen en ski’s ga doen weet ik nog niet. Ben bang dat ik in een zwart ski-gat zal belanden.

• 

• 

• 

• 

Volgend jaar weer?

De skischool en vele collega’s zien mij graag volgend seizoen weer terugkomen. Zelf wil ik ook graag terugkomen maar dat ga ik eerst met Gabi en de jongens bespreken.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Speciale dank:

Zonder de steun van mijn allerliefste Gabi en de boys Angel, Lucas en Oscar was dit avontuur niet mogelijk geweest. Zij hebben begrip en steun gegeven bij mijn keuze om het roer om te gooien.

Natuurlijk ook speciale dank aan alle collega’s van de skischool: Silvia Grillitsch voor het vertrouwen en de steun om een zij instromer zonder ervaring aan te nemen, het team van coordinatoren: Franz, Anton, Sarah, Mira, Miha, Anna, Christiane
de buro medewerkers: Margaretha, Tatjana, Johannes en Nicole.

De Nederlandse gang uit Mauterndorf: Rob, Cedje, Lars, Jan, Joost, Charlotte en Berliner Jannick

De Deense gang uit Mauterndorf: Johannes, Rasmus, Marie-Louise

De Duitse gang uit skileraarhuis Sonne: Anna, Lina, Jule, Timon, Marius, Jonas, Lukas, Lorena

en dan nog de volgende speciale collega’s: Balasz, Jurgen, Adin, Bas, Alex, Leonidas, Michi, Stefan, Sigi en Bernard

Deutsche ubersetzung

Dies ist das letzte Update meines Skiblogs in Obertauern. Vom 20. November 2018 bis zum 12. April 2019 verbrachte ich gut 135 Tage auf den Skiern. Es war eine fantastische Erfahrung, die ich für die Welt nicht missen möchte. Ich bin ein besserer Skifahrer geworden, ich habe viel Erfahrung im Unterrichten gesammelt. Ich bin mir sicher, dass ich letztes Jahr eine gute Wahl getroffen habe, indem ich meine Arbeit eingestellt habe und mich auf meine Leidenschaft konzentriere.

Abschied nehmen wird nie gewöhnt!
Ob es sich um Abschied von meiner Familie oder um Abschied von meinen lieben Kollegen in den letzten fünf Monaten handelt, der Abschied wird nie mein Hobby sein. In fünf Monaten bauen Sie eine besondere Bindung zu Menschen auf, die Sie noch nie zuvor getroffen hatten. Aber in der Skischule zusammen zu arbeiten, Freude und Leid zu teilen, viel zu lachen, Probleme zu lösen, Schnee Schauffeln, Kinderland aufzubauen und zu erledigen, in der Bar herumzuhängen, zusammen zu essen, jeden Tag den Bus zu besteigen, ergibt eine ganze Band ist etwas Besonderes.

Der letzte Monat ist schneller vergangen als erwartet. Aber ein Anruf an der Heimatfront machte meine Abreise drei Wochen vorwärts. Meine Anwesenheit ist zu Hause wieder erwünscht. Morgen fahre ich nach fünf Monaten zurück in die Niederlande. Was ich am Montag ohne Schnee, Skischuhe und Skier tun werde, weiß ich noch nicht. Ich fürchte, ich lande in einem schwarzen Skiloch.

Die Skischule und viele Kollegen freuen sich darauf, mich nächste Saison wiederzusehen. Ich würde auch gerne selbst zurückkommen, aber ich werde das zuerst mit Gabi und den Jungs besprechen.

Besonderer Dank:

Dieses Abenteuer wäre ohne die Unterstützung meiner lieben Gabi und der Jungs Angel, Lucas und Oscar nicht möglich gewesen. Sie haben Verständnis und Unterstützung in meiner Entscheidung zum Kurswechsel gegeben.

Ein besonderer Dank geht natürlich auch an alle Kollegen der Skischule: Silvia Grillitsch für das Vertrauen und die Unterstützung, einen unerfahrenen Begleiter einzustellen, das Koordinatorenteam: Franz, Anton, Sarah, Mira, Miha, Anna, Christiane

das Büropersonal: Margaretha, Tatjana, Johannes und Nicole.

Der niederländische Gang aus Mauterndorf: Rob, Cedje, Lars, Jan, Joost, Charlotte und Berliner Jannick

Der dänische Gang aus Mauterndorf: Johannes, Rasmus, Marie-Louise

Der deutsche Gang vom Skilehrerhaus Sonne: Anna, Lina, Jule, Timon, Marius, Jonas, Lukas, Lorena

und dann die folgenden besonderen Kollegen: Balasz, Jürgen, Adin, Bas, Alex, Leonidas, Michi, Stefan, Sigi und Bernard

Deutsche Übersetzung unter dem niederländischen Text!

Een drukke maand is weer voorbij, tijd om mijn Blog bij te werken. (Deze keer voor mijn oostenrijkse vrienden en vriendinnen ook een Google translate versie 🙂

De voorjaarsvakantie was dit jaar over vele weken uitgesmeerd. De bekende Hollander Woche duurde maar liefst drie weken lang! Daarnaast ontvingen we veel duitse, hongaarse, belgische en oostenrijkse gasten. Carnavalsweek, skivakantie van alles kwam bij ons langs in het beeldschone Obertauern.

De winter is nog niet voorbij maar de lente probeert een voet tussen de deur te krijgen, gevolg zonnige maar ook te warme dagen. Dat dit niet altijd goed is voor de sneeuwkwaliteit zal niemand verbazen. Bepaalde delen van de pisten lijken halverwegen de dag wel op waterskibanen. Vele pisten veranderen in voor beginners onneembare buckel pisten. Ik weet inmidels waar ik na 12:00 uur met beginners niet meer moet komen en ik ken vele alternatieve routes om de meest vreselijke pisten te vermijden.

Deze maand ook weer langlauf les gegeven aan twee hele aardige dames uit Wenen. Zij waren op een vriendinnen weekend en hadden zin om iets actiefs te doen. Leuke route naar het Seekarhaus gemaakt en daar in de zon op het terras een drankje gedaan. Toen de zon echt doorbrak besloten de dames een lekker glaasje Proseco te drinken en hebben we de terugtocht nog een half uurtje uitgesteld.

Zoals in mijn vorige blog gemeld kwam mijn zoon Lucas met zijn school op skireis bij mij in de buurt. Twee dage vrij gekregen en lekker met Lucas in Katschberg geskied. Een dag regen en een dag sneeuw. Super weer!

• 

• 

Afgelopen zaterdag met bergfuhrer Claus van de skischool een tocht gemaakt. We hebben een sneeuwprofiel gemaakt waarmee bepaald wordt hoe groot de kans op lawines is. Heel interessant en leerzaam, maar ook weer een enorme uitdaging om geheel buiten de pisten door het mooie berglandschap te skien.

• 

• 

• 

• 

Dat het seizoen afloopt is ook in de skischool te merken. Vele collega’s verlaten de skischool en gaan weer terug naar huis, school of studie. Daarom gaf de skischool afgelopen week een gezellig avondje feest voor de medewerkers in de burcht in Mautendorf. Natuurlijk met traditionele spelletjes en verkleedpartij. Rob en ik waren de hofnarren!

• 

• 

• 

Ook weer veel privelessen gegeven. Een week met een gezin uit Dresden en een VIP dag met een moeder en twee kinderen. Super leuk en heel relaxed omdat je op basis van hun wensen een programma in elkaar zet en lekker door het gebied skiet, techniek oefeningen doet, ergens wat eet, een foto maken, beetje kletsen, heel gemoedelijk!

• 

• 

Slalom wedstrijd voor 130 leden van verschillende skiclubs organiseren hoort ook bij ons werk. Piste veiligstellen, parcours uitzetten, aanmelding, commentaar, tijden waarneming, catering wij draaien er onze hand niet voor om, ook niet op onze vrije zaterdag!

• 

• 

• 

• 

Auf Deutsch! (danke google translate!)

Ein arbeitsreicher Monat ist vorbei, Zeit, mein Blog erneut zu aktualisieren. (Diesmal auch für meine österreichischen Freunde eine Google-Übersetzungsversion 🙂

Die Frühlingsferien waren dieses Jahr über viele Wochen verteilt. Die bekannte Hollander Woche dauerte nicht weniger als drei Wochen! Darüber hinaus bekamen wir viele deutsche, ungarische, belgische und österreichische Gäste. Karnevalswoche, Skiurlaub von allem kam zu uns in das schöne Obertauern.

Der Winter ist noch nicht vorbei, aber der Frühling versucht, einen Fuß in die Tür zu bekommen, was zu sonnigen, aber auch warmen Tagen führt. Keiner wird überrascht sein, dass dies nicht immer gut für die Schneequalität ist. Bestimmte Teile der Piste sehen zur Hälfte des Tages wie Wasserskipisten aus. Viele Hänge verwandeln sich in Buckel-Hänge, die für Anfänger uneinnehmbar sind. Ich weiß inzwischen, wo ich nach 12:00 Uhr nicht mit Anfängern anreisen muss und kenne viele alternative Routen, um die schrecklichsten Pisten zu vermeiden.

In diesem Monat haben auch zwei sehr nette Damen aus Wien Langlaufen gelernt. Sie waren an einem Freundinnenwochenende und wollten etwas Aktives tun. Machte eine schöne Route zum Seekarhaus und trank auf der Terrasse in der Sonne. Als die Sonne wirklich unterging, beschlossen die Damen, ein schönes Glas Proseco zu trinken, und wir schoben die Rückfahrt um eine halbe Stunde zurück.

Wie bereits in meinem letzten Blog erwähnt, kam mein Sohn Lucas mit seinem Skikurs in meine Nachbarschaft. Zwei Tage frei und schönes Skifahren mit Lucas in Katschberg. Ein Tag mit Regen und ein Tag mit Schnee. Tolles Wetter

Letzten Samstag war ich mit Bergfahrer Claus aus der Skischule unterwegs. Wir haben ein Schneeprofil erstellt, das die Wahrscheinlichkeit von Lawinen bestimmt. Sehr interessant und lehrreich, aber auch eine große Herausforderung, durch die wunderschöne Berglandschaft außerhalb der Piste zu fahren.

Dass die Saison endet, macht sich auch in der Skischule bemerkbar. Viele Kollegen verlassen die Skischule und gehen nach Hause, zur Schule oder zum Studium. Deshalb hat die Skischule letzte Woche eine schöne Abendparty für die Angestellten im Schloss in Mautendorf gegeben. Natürlich mit traditionellen Spielen und Kostümen. Rob und ich waren die Hofnarren!

Auch viele Privatstunden gegeben. Eine Woche mit einer Familie aus Dresden und einem VIP-Tag mit einer Mutter und zwei Kindern. Super Spaß und sehr entspannt, weil Sie ein Programm nach ihren Wünschen zusammenstellen und Spaß beim Skifahren durch die Gegend haben, technische Übungen machen, irgendwo essen, ein Foto machen, ein wenig plaudern, sehr entspannt!

Het is eind februari en het lijkt wel lente! In Obertauern is het 2-6 graden boven nul in de middag,’s-nachts vriest het heel licht 1 a 2 graden. Per dag verliezen we 15-20 cm sneeuw, als dit zo door gaat is half maart het seizoen afgelopen!

Hollander woche

De Hollander woche duurt dit jaar maar liefst drie weken. We zijn in de skischool nu met het maximaal aantal leraren (100+) en draaien allemaal flinke groepen en ook nog aardig wat prive uren, goede zaken dus.

Winterfest

Het jaarlijkse winterfest van de skischool was een mooi spektakel, helaas overschaduwd door een zeer zware valpartij bij de freeriders. De ongelukkige moest per sneeuwscooter afgevoerd worden naar de dokter en later naar het ziekenhuis. Hij is geopereerd en men heeft goede hoop dat hij weer volledig herstelt. Maar wanneer je met al je publiek iemand zo ernstig ziet vallen dan is de feeststemming snel weg. Mijn langlauf act met m’n collega’s is goed verlopen, de fakkelafdaling en het formatie skiën met de halve skischool waren cool en zagen er gaaf uit. Het publiek was enthousiast en dagen na het winterfest kregen we nog complimenten in het dorp van bezoekers en collega skischolen.

Van alles wat!

Ik draai deze maand weer van alles; prive uren, beginners volwassenen, kinderen gevorderd, super leuk en lekker afwisselend. Ik werk ook weer vanuit verschillende locaties: seekarhaus, skischool, snowworld, verzamelpunt 5 of gasten ophalen bij hun hotel. Ik krijg via de app door waar ik, hoe laat moet zijn en wie de klant is, hun niveau en hoeveel uren. Deze week heb ik een leuke groep kinderen die al redelijk kunnen skiën en waar het doel is om ze goed parallel te laten skiën, ook op de wat steilere pistes. Een van de kinderen heb ik met kers al in de skiles gehad en hij is (met enige trots) toch wel een van de beste leerlingen. Pas vijf jaar oud en gaat gewoon parallel de rode piste af, kan een zeer mooie hockey stop maken en heeft het erg naar zijn zin.

Bezoek!

Volgende week komt mijn zoon Lucas met zijn school naar Oostenrijk. Ze zitten 15 minuten rijden van mijn huis in Mauterndorf vandaan. Ik heb vrij gevraagd en ga hem een dagje opzoeken. Heb daar veel zin in om hem weer te zien. Veel van mijn jonge collega’s krijgen bezoek van ouders en familie. Ik van mijn zoon! Super leuk!

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Deze maand is omgevlogen! Veel meegemaakt en slechts enkele dagen zonder werk gezeten door de sneeuwstorm en de afgesloten wegen. Inmiddels weer terug in mijn oude appartement bij de Toyota dealer in Mauterndorf. De verhuizingen tussen de verschillende woningen behoren niet tot de leukste zaken in het leven, maar als je terugkeert naar een ruim appartement met alle comfort die je thuis ook hebt, dan is dat wel een lekker gevoel.

Langlauf

Deze week voor het eerst op de langlauf ski’s gestaan en een stevige training gehad van collega Anton. In een stoomcursus de verschillende manieren van lopen, glijden, remmen, opstaan, omhoog klimmen doorgenomen en nu ben ik samen met nog twee andere collega’s ook voorbereid op eventuele klanten die langlauf les willen volgen. Ik moet heel eerlijk zeggen dat ik het leuker vond dan ik gedacht had. Mij gaf altijd het idee dat je met je hiel los zit in de langlaufbinding de kriebels, maar het is eigenlijk heel makkelijk en comfortabel. Mijn aanname dat het een beetje een oude mensen sport is, is gelukkig geheel ontkracht. Het is juist een hele leuke dynamische sport waar je echt behoorlijk wordt uitgedaagd om fysiek alles te geven. Echt super leuk.

Racen met de kids uit Untertauern

Ook super leuk deze week les gegeven aan Oostenrijkse kinderen. Een groep uit Salzburg die twee dagen kwamen skiën en een groepje kinderen uit de buurt van de basisschool uit Untertauern. Allemaal kinderen die of in Obertauern of Untertauren wonen en letterlijk met de ski’s aan de voeten zijn geboren.

Winterfest voorbereiden

Deze week zijn voor de skileraren ook de voorbereidingen op het Winterfest begonnen. Een jaarlijks event dat de skischool organiseert en waarin alle disciplines van de wintersport aan de orde komen. Een show met veel spektakel waar makkelijk 3000 mensen op af komen. Zaak dus dat we als skischool goed voor de dag komen.

Nu wordt het druk

Waren de afgelopen 2-3 weken redelijk rustig, in februari wordt het vol gas geven. Zeker wanneer de verschillende voorjaars- en carnavals vakanties aanbreken is het alle hens aan dek. De “Hollander woche” is beroemd en berucht. Ik ben benieuwd. Ondertussen geef ik gewoon iedere dag mijn lessen, of het nu ‘privat stunden’ zijn of groepslessen ik draai er inmiddels mijn hand niet meer voor om. Ook niet voor werkschema’s die tijdens de dag nog wel eens willen veranderen. Via de app op je telefoon krijg je door wat, waar, wanneer en je zorgt dat je op tijd op de afgesproken plek bent, maakt een praatje met de klant(en), inventariseert hun skivaardigheden en belangrijk hun wensen en mogelijke fysieke beperkingen. Na de les neem je afscheid, vraagt of ze een leuke review op tripadvisor willen zetten en racet weer door naar de volgende klant (vaak aan de andere kant van Obertauern).

Leuk Team

We hebben op de skischool een leuk team dat samengesteld is uit ervaren rotten, nieuwkomers, jongeren, ouderen, kleuterleidsters, berggidsen, skigoden en skigodinnen. We zijn in de skischool met Nederlanders, Denen, Duitsers, Oostenrijkers, Tsjechen, Oekraieners, Belgen en een verdwaalde Engelsman. Wat we gemeen hebben is de liefde voor de bergen, skiën of snowboarden en we graag andere mensen wat bij willen brengen. Wat we ook gemeen hebben is dat we ook heel veel lol willen hebben in wat we doen.

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Dat is de meest gehoorde opmerking hier in Obertauern. De media zijn sinds de sneeuwdump van afgelopen zaterdag als een stel hongerige hyena’s op een mogelijk sensationeel verhaal afgekomen. We hebben hier van alles langs zien komen, natuurlijk de Oostenrijkse tv, maar ook Hongaren, Nederlanders, Duitsers en allemaal met de invalshoek het is gevaarlijk en mensen zitten vast.

Sensatiezoekers?

De negatieve publiciteit heeft er wel toe geleid dat veel gasten hun verblijf voor deze week hebben geannuleerd, en dus ook hun skiles. Eerlijkheid gebied te zeggen dat de tweede en derde week van januari nooit top weken zijn. Hoogseizoen (kerst en oud en nieuw) is net achter de rug en om klanten te trekken worden de prijzen voor hotel en appartementen verlaagd.

Erg veel sneeuw

De sneeuwdump van afgelopen weekend en de tweede die nu uit den hemel komt is bijzonder in omvang. In de afgelopen 20 jaar is er niet zoveel in een keer gevallen, maar ieder jaar valt er hier een enorme berg sneeuw. Men is er ook op ingesteld. Ieder hotel, restaurant, bedrijf heeft speciaal sneeuwruim materiaal. Machines, frezen, tractors, shovels, vrachtwagens die speciaal gebruikt worden om tonnen sneeuw te ruimen. Wat deze keer bijzonder is, is dat er meteen ook een enorme kans is op (spontane) lawines. Een deel van de lawines kan over de toegangsweg naar Obertauern terecht komen en daarom is de B99 afgesloten geweest. Twee dagen totaal (zondag en maandag) dinsdag is de weg via de noordelijke route tijdelijk open gegaan om mensen te laten vertrekken en nieuwe gasten naar boven te laten komen. Woensdag en donderdag was de weg enkele uren geopend, vrijdag was de weg de gehele dag open, zaterdag is ook de zuidelijke route tijdelijk open gegaan. Uit voorzorg wordt de weg na 18:00 uur gesloten tot de volgende ochtend 07:00 uur. In de ochtend wordt er preventief met springladingen geschoten zodat mogelijke lawines los komen. Als dit niet gebeurt, dan gaat de weg gewoon open en kunnen auto’s en vrachtwagens omhoog. Sneeuwkettingen zijn nodig tenzij je een goede ‘all wheel’ wagen hebt met winterbanden.

Lawines

Lawines worden meestal door menselijke invloed veroorzaakt. Spontane lawines kunnen ook voorkomen maar zijn minder gebruikelijk. Om een en ander in te kunnen delen wordt er gewerkt met een schaal van 5, waarbij schaal 1 geen tot zeer geringe kans op lawines weergeeft en schaal 5 de mogelijkheid op spontane lawines zeer hoog acht.

Deze week heeft een deel van Oostenrijk op schaal 5 gezeten, en dat is heel opmerkzaam. Is het dan gevaarlijk? Ja natuurlijk, anders wordt deze waarschuwing niet gegeven. Maar zelfs met lawine stufe 5 kan er geskied worden, op de geprepareerde en gezekerde pistes zonder een enkel probleem. Wat je niet moet doen met lawine stufe 4 en 5 is je buiten de pistes begeven, ook niet al er zoveel mooie nieuwe onaangeroerde poedersneeuw ligt. Maar helaas zijn er deze week weer verschillende slachtoffers gevallen die zich buiten de pistes begaven of die gingen wandelen op bergpaden die niet veiliggesteld waren. De gevolgen zijn verschrikkelijk voor de slachtoffers, hun nabestaanden, de vrijwilligers van de bergredding en voor de gebieden waar deze noodlottige ongelukken zich hebben voorgedaan. In de Oostenrijkse pers verschenen verschillende artikelen waarin werd gepleit voor het strafrechtelijk vervolgen van mensen die willens en wetens zich bij lawine stufe 4/5 buiten de veilig gestelde pistes en paden bewegen. Zij brengen niet alleen zichzelf in gevaar, maar ook mensen die een spoor blindelings volgen (er zijn hier toch al mensen overheen geskied) en natuurlijk de bergredding die aan de slag moet wanneer er een ongeluk gebeurt.

Als goed gebruik toch nog wat mooie plaatjes om deze blog af te sluiten.

• 

• 

• 

• 

•