Ja, waar je in je achterhoofd al rekening mee houdt, wordt dan ineens werkelijkheid. Gisteren 12-3-2020 werd er door de lokale Oostenrijkse Salzburgerland overheid bekendgemaakt dat alle skigebieden in het Salzburgerland op zondag 15 maart hun liftbedrijven moeten sluiten. De hotels e.d. moeten de volgende dag, maandag 16 maart hun deuren voor gasten sluiten. Einde skiseizoen 2019/2020.
Geen skicursus dus
Mijn twee geplande cursussen (reuzenslalom en moguls) worden geannuleerd en vinden niet plaats. Ik reis a.s. zondag ochtend vroeg dus niet af naar Oostenrijk. Zeer jammer maar natuurlijk heel begrijpelijk. In Oostenrijk gaan komende week alle lagere -en middelbare scholen en de kinderopvang instellingen dicht. Universiteiten en Hoge scholen gaan via internet lessen verzorgen. De sluiting is tot en met Pasen.
Ik hoop dat ik verderop in het jaar de twee cursussen alsnog kan volgen.
Zo ik ben de laatste uurtjes les aan het geven bij Snowworld Zoetermeer. A.s. zondagmorgen vroeg reis ik samen met collega Bas af naar Oostenrijk. Bestemming Bruck am Grossglocknerstrasse hotel Lucashansel. Twaalf minuten hier vandaan vertrekt de gondel naar de Kitzsteinhorn gletsjer van Kaprun.
Afgelopen maanden
De afgelopen maanden heb ik heel veel in de skihal gewerkt. De drukte rond kerst en de voorjaarsvakantie waren indrukwekkend. Druk maar leuk, hard werken maar ook heel veel plezier beleven. Ik vind het echt super gaaf om mensen te leren skiën. Of het nu beginners zijn die met een kennismakingsles komen proeven of het iets voor hen is. Of ervaren skiërs die zich optimaal willen voorbereiden op de aanstaande vakantie. Ik vind het allemaal super.
Kidsfun
In de voorjaarsvakantie de kidsfunweek gedraaid. Twee groepen per dag, vijf dagen laten skiën is toch een cadeautje, dat is toch geen werk? Na de groepslessen ook nog behoorlijk wat privé lessen gegeven. Op m’n maandoverzicht stond dat ik afgelopen maand in 20 dagen 123 uur skiles heb gegeven. Dat is gemiddeld 6 uur skiles per werkdag. In Oostenrijk gaf ik per dag maximaal 4 – 6 uur skiles. Er zaten in Zoetermeer dagen van 7-9 uur skiles tussen. ‘s-Ochtends beginnen en pas ‘s avonds klaar, met links en rechts een uurtje pauze. Word je in Oostenrijk beperkt door zonlicht en de openingstijden van de skilift. Daar hebben ze bij Snowworld iets op gevonden: kunstlicht en openingstijden van 09:00 -23:00 uur.
Verder bij Snowworld
Ik heb van Snowwolrd een verlenging van mijn aanstelling als oproepkracht gekregen tot april 2021. Dat betekent dat ik gewoon door ga met les geven na april 2020. Hoe mijn situatie er in oktober/november uit ziet weet ik niet. Met mijn zoon Oscar gaat het op zich iets beter maar hij is nog lang niet de oude. Uit de diagnose van Youz komt o.a. depressie, trauma, hechtings- en vertrouwens-problemen naar voren. Vervolg behandeling zal naar het zich nu laat aanzien klinisch gebeuren. Dat betekent dus een opname in een psychiatrische kliniek. Een open kliniek, maar wat een droevige situatie dat een dertien jarige 3-6 maanden opgenomen moet worden in een kliniek om beter te worden.
Verder leren als skileraar
Ondanks dit trieste nieuws gaat het leven verder. En triest is als je het omdraait een mogelijkheid om beter te worden. Om te helen en jezelf te versterken zodat je de moeilijke en pijnlijke zaken uit het dagelijks leven beter het hoofd kunt bieden.
Ik vertrek deze week naar Oostenrijk. Twee skicursussen bij mijn vrienden van Snowsports academy gericht op reuzen slalom en moguls skiën. Technische skidisciplines die ik nodig heb om mijn volgende skileraar diploma te behalen. Tussen de twee cursussen door heb ik zes dagen vrij en ga ik op bezoek in Obertauern.
Lente een nieuw begin?
In de lente hoop ik weer wat uurtjes te draaien in de glasbranche zodat ik in mei kan deelnemen aan de cursus ‘Landes 1’ in Oostenrijk. Ik betaal mijn ski activiteiten uit de inkomsten als zelfstandig ondernemer in de gevel- en glas branche. Als het goed gaat zitten er een paar flinke klussen aan te komen in Den Haag op top locaties. Verder start het tennis voorjaarsseizoen en mag ik dit jaar uitkomen voor mijn tennisclub TV Breekpunt in de KNLTB zondag competitie. Ik zal proberen om wat foto en film materiaal te maken van de cursussen en deze in een volgende post met jullie delen!
Deutsche Übersetzung
Die Saison drinnen vorbei, bis in die Alpen
Also unterrichte ich die letzten Stunden bei Snowworld Zoetermeer. A.s. Am frühen Sonntagmorgen reise ich mit Kollege Bas nach Österreich. Bestimmungsort Bruck am Grossglocknerstrasse Hotel Lucashansel. Die Gondel zum Kitzsteinhorngletscher von Kaprun ist zwölf Minuten entfernt.
Letzte Monaten
In den letzten Monaten habe ich viel in der Skihalle gearbeitet. Die Menge um Weihnachten und die Frühlingsferien war beeindruckend. Viel Spaß, harte Arbeit, aber auch viel Spaß. Ich liebe es wirklich, Menschen das Skifahren beizubringen. Ob es Anfänger sind, die eine Einführungsstunde probieren, ob es etwas für sie ist. Oder erfahrene Skifahrer, die sich optimal auf den bevorstehenden Urlaub vorbereiten wollen. Ich liebe alles.
Kidsfun
Die Kinderwoche wurde in der Frühlingspause gespielt. Zwei Gruppen am Tag zu haben, fünf Tage Skifahren ist ein Geschenk, ist das nicht Arbeit? Nach dem Gruppenunterricht gab ich auch einige Privatstunden. In meiner monatlichen Abrechnung stand, dass ich letzten Monat in 20 Tagen 123 Stunden Skikurs gegeben habe. Das sind durchschnittlich 6 Stunden Skikurs pro Arbeitstag. In Österreich gab ich maximal 4 – 6 Stunden Skikurs pro Tag. Es gab Tage mit 7-9 Stunden Skikurs in Zoetermeer. Beginnen Sie am Morgen und enden Sie erst am Abend, mit einer Stunde Pause links und rechts. Sind Sie in Österreich durch Sonnenlicht und die Öffnungszeiten des Skilifts eingeschränkt? Sie haben bei Snowworld etwas gefunden: künstliches Licht und Öffnungszeiten von 9.00 bis 23.00 Uhr.
Auch bei Snowworld
Snowwolrd verlängerte meine Ernennung zum Bereitschaftsarbeiter bis April 2021. Das bedeutet, dass ich nach April 2020 weiter unterrichten sol. Ich weiß nicht, wie meine Situation im Oktober / November aussehen wird. Meinem Sohn Oscar geht es an sich besser, aber er ist noch lange nicht besser. Die Diagnose von Youz zeigt unter anderem Depressionen, Traumata, Bindungs- und Vertrauensprobleme. Die Nachbehandlung wird nun voraussichtlich klinisch sein. Das bedeutet also die Aufnahme in eine psychiatrische Klinik. Eine offene Klinik, aber was für eine traurige Situation, dass ein Dreizehnjähriger für 3-6 Monate in eine Klinik eingeliefert werden muss, um besser zu werden.
Weiterbildung als Skilehrer
Trotz dieser traurigen Nachricht geht das Leben weiter. Und traurig, wenn Sie es umdrehen, ist eine Gelegenheit, besser zu werden. Sich selbst zu heilen und zu stärken, damit Sie besser mit den schwierigen und schmerzhaften Dingen des Alltags umgehen können.
Ich fahre diese Woche nach Österreich. Zwei Skikurse mit meinen Freunden von der Snowsports Academy konzentrierten sich auf Riesenslalom und Buckelpisten. Technische Skidisziplinen, die ich brauche, um meinen nächsten Skilehrer zu absolvieren. Zwischen den beiden Kursen habe ich sechs Tage frei und werde Obertauern besuchen.
Frühling ein neuer Anfang?
Im Frühjahr hoffe ich, noch ein paar Stunden in der Glasindustrie zu arbeiten, damit ich im Mai am Kurs “Landes 1” in Österreich teilnehmen kann. Ich bezahle meine Skiaktivitäten aus dem Einkommen als unabhängiger Unternehmer in der Fassaden- und Glasindustrie. Wenn alles gut läuft, gibt es in Den Haag ein paar große Jobs an Top-Standorten. Außerdem beginnt die Tennis-Frühlingssaison und dieses Jahr kann ich für meinen Tennisclub TV Breekpunt beim KNLTB-Sonntagswettbewerb spielen. Ich werde versuchen, Foto- und Filmmaterial aus den Kursen zu machen und es in einem nächsten Beitrag mit Ihnen zu teilen!
Het indoor winter skiseizoen is al weer bijna voorbij. Het zwaartepunt ligt vooral op kennismaken en eerste lessen volgen. Natuurlijk zijn er ook ervaren skiërs die hun skitechniek even willen opfrissen voordat zij op vakantie gaan. Maar het merendeel van de lessen is gericht op ‘de eerste keer’ en alvast een begin maken met de skilessen.
Drukte
Druk is het geweest de afgelopen maanden. Veel groeps- en privélessen. Ik heb de afgelopen periode vaak vijf dagen in de week les gegeven, voornamelijk de avonden en alle zaterdagen. De groepslessen zijn erg leuk om te geven omdat je drie of vier weken achter elkaar met dezelfde groep mensen mag werken. In tegenstelling tot de privélessen waarin je een leerling slechts eenmaal les geeft, kun je met de groepslessen over een langere periode de vorderingen zien. Ik vind het altijd een mooi streven om aan het einde van de reeks lessen met de groep beginners minimaal een keer de rode, steile piste af te dalen.
Privéles
Klanten kiezen veel of vaak voor privéles omdat zij in dat uur alle aandacht krijgen die nodig is voor het aanleren of verbeteren van hun techniek. Les geven aan meerdere personen die soms wat onderling niveau verschil hebben is en blijft een leuke uitdaging. Hoe zorg je ervoor dat je de aandacht eerlijk verdeelt en niet te veel aandacht geeft aan de minst goede skiër uit de groep. Ik doe dat door standaard oefeningen voor de betere skiërs uit te breiden met nieuwe elementen. Zo doet iedereen in de basis dezelfde oefening maar geef ik extra opdrachten aan de klanten die dat aankunnen en er aan toe zijn.
Trainen
Met enkele collega’s train ik een keer per week in de skihal. Wij willen allemaal beter worden en hebben de ambitie om het volgende skileraar diploma te halen. Het programma bestaat vaak uit het nadoen van verschillende oefeningen die we op youtube vinden. We maken ook gebruik van oefeningen die we de verschillende wedstrijdskiteams zien doen. Verschillende avonden in de week wordt er door teams getraind in Zoetermeer. Dit zijn natuurlijk veel oefeningen gericht op snelheid, maar ook normale oefeningen gericht op balans, houding, en techniek. Ik ben begonnen met mezelf aan te leren om op een ski te skiën. Dat lukt me nu aardig, maar het zijn geslipte bochten nog niet gecarvede. Ik ben begonnen op piste een maar het lukt mij nu om piste drie op een ski af te komen.
Skicursus in Oostenrijk
In de tweede helft van maart neem ik deel aan twee skicursussen in Oostenrijk. Snowsportsacademy organiseert een cursus reuzenslalom en moguls. Ik wil deze twee cursussen gebruiken als voorbereiding op het behalen van het volgende skileraar diploma ‘Landes 1’ in mei dit jaar. Reuzenslalom en moguls heb ik weinig tot nooit geoefend. Vorig jaar hebben we in de lerarentraining een enkele keer slalom geoefend, maar moguls (of buckel) is nooit aan bod gekomen. Wanneer deze twee cursussen goed verlopen schrijf ik me in voor de mei cursus voor het ‘Landes 1’ diploma. Er zijn meerdere collega’s die ook de mei cursus gaan volgen. In Snowworld oefen in in de avond vaak mijn vaardigheden op de hobbelige rode piste. Het is bij lange na nog geen mogul piste maar lijkt er wel wat op. Een rechte lijn naar benden skiën en je hielen naar je achterwerk optrekken kun je er goed oefenen.
snowsports academy
reuzenslalom
Toch nog Obertauern?
Tussen de twee cursussen in maart heb ik een kleine week vrije tijd. Ik ben niet van plan om dan ‘even’ op en neer te rijden naar Den Haag, dus heb ik de skischool in Obertauern gevraagd of ik deze dagen daar door kan brengen. Ik ben van harte welkom! Dus als alles meezit toch nog even Obertauern in winterseizoen19/20.
Laatste maand!
Half maart naar Oostenrijk dus nog vier weken les geven in Zoetermeer. Zwaartepunt zal waarschijnlijk de week van de voorjaarsvakantie zijn. Ik ben de gehele week ingeroosterd op de kidssnowfun weken, een vakantieprogramma voor de kids waarin ze vijf dagen skiles en vermaak krijgen aangeboden. Daarna zal het, denk ik, rustiger worden met de hoeveelheid aanvragen. Komt mij wel goed uit, want dan kan ik me wat meer op de andere activiteiten storten zoals de glashandel en het naderende tennisseizoen!
Deutsche Übersetzung folgt unten!
Innensaison fast vorbei!
Die Indoor-Winterskisaison ist fast wieder vorbei. Das Hauptaugenmerk liegt auf dem Kennenlernen und Befolgen der ersten Lektionen. Natürlich gibt es auch erfahrene Skifahrer, die ihre Skitechnik vor dem Urlaub auffrischen wollen. Der Großteil des Unterrichts konzentriert sich jedoch auf “das erste Mal” und beginnt bereits mit dem Skikurs.
Menschenmassen
Es war in den letzten Monaten beschäftigt. Viele Gruppen- und Privatstunden. Ich habe in der Vergangenheit oft fünf Tage die Woche unterrichtet, hauptsächlich abends und an allen Samstagen. Die Gruppenstunden sind sehr schön zu geben, da Sie drei oder vier Wochen hintereinander mit derselben Gruppe von Menschen arbeiten können. Im Gegensatz zu den Privatstunden, in denen Sie einen Schüler nur einmal unterrichten, können Sie den Fortschritt über einen längeren Zeitraum mit den Gruppenstunden verfolgen. Am Ende der Unterrichtsreihe mit der Gruppe der Anfänger halte ich es immer für eine gute Idee, mindestens einmal den roten, steilen Hang hinunterzugehen.
Privatunterricht
Kunden entscheiden sich oft oder oft für Privatstunden, weil sie in dieser Stunde die Aufmerksamkeit erhalten, die sie benötigen, um ihre Technologie zu lernen oder zu verbessern. Das Unterrichten mehrerer Personen, die manchmal unterschiedliche Niveaus haben, ist und bleibt eine lustige Herausforderung. Wie stellen Sie sicher, dass Sie die Aufmerksamkeit fair aufteilen und dem am wenigsten guten Skifahrer in der Gruppe nicht zu viel Aufmerksamkeit schenken? Ich mache das, indem ich Standardübungen für die besseren Skifahrer mit neuen Elementen erweitere. Auf diese Weise macht jeder in den Grundlagen die gleiche Übung, aber ich gebe den Kunden, die damit umgehen können und bereit sind, zusätzliche Aufgaben.
Zu trainieren
Mit einigen Kollegen trainiere ich gelegentlich in der Skihalle. Wir alle wollen besser werden und haben den Ehrgeiz, das nächste Skilehrerdiplom zu bekommen. Das Programm besteht oft aus der Nachahmung verschiedener Übungen, die wir auf Youtube finden. Wir verwenden auch Übungen, die wir von den verschiedenen Wettkampfskiteams sehen. Mehrere Abende pro Woche werden von Teams in Zoetermeer trainiert. Dies sind natürlich viele Übungen, die sich auf Geschwindigkeit konzentrieren, aber auch normale Übungen, die sich auf Gleichgewicht, Haltung und Technik konzentrieren. Ich begann damit, mir selbst das Skifahren beizubringen. Ich kann das jetzt gut schaffen, aber sie sind noch nicht gebogen. Ich habe auf Piste 1 angefangen, aber jetzt schaffe ich es, mit einem Ski auf Piste 3 zu kommen.
Skikurs in Österreich
In der zweiten Märzhälfte nehme ich an zwei Skikursen in Österreich teil. Die Schneesportakademie organisiert einen Riesenslalom- und Buckelkurs. Ich möchte diese beiden Kurse als Vorbereitung auf das nächste Skilehrerdiplom “Landes 1” im Mai dieses Jahres nutzen. Ich habe Riesenslalom und Buckel wenig oder nie geübt. Letztes Jahr haben wir einige Male Slalom in der Lehrerausbildung geübt, aber Buckelpiste (oder Schnalle) wurde nie besprochen. Wenn diese beiden Kurse gut verlaufen, werde ich mich für den Mai-Kurs für das “Landes 1” -Diplom anmelden. Es gibt mehrere Kollegen, die ebenfalls den Mai-Kurs verfolgen werden. In Snowworld übe ich meine Fähigkeiten oft abends auf dem holprigen roten Lauf. Es ist kein Buckelhang, aber es sieht aus wie etwas. Sie können eine gerade Linie bergab üben und Ihre Fersen nach unten ziehen.
Noch Obertauern?
Zwischen den beiden Kursen im März habe ich eine Woche frei. Ich werde nicht nach Den Haag “auf und ab fahren”, also habe ich die Skischule in Obertauern gefragt, ob ich diese Tage dort verbringen könnte. Ich bin sehr willkommen! Also wenn alles noch gut geht Obertauern in der Wintersaison 19/20.
Letzten Monat!
Mitte März nach Österreich also vier Wochen in Zoetermeer unterrichten. Der Schwerpunkt wird wahrscheinlich die Woche der Frühlingsferien sein. Ich habe die ganze Woche über für die Kinder Schneespaßwochen geplant, ein Ferienprogramm für die Kinder, in dem ihnen fünf Tage Skikurs und Unterhaltung angeboten werden. Danach denke ich, dass es mit der Anzahl der Anwendungen leiser wird. Ich mag es, weil ich mich dann mehr auf die anderen Aktivitäten wie den Glashandel und die bevorstehende Tennissaison konzentrieren kann!
Zoals in mijn vorige blog aangegeven deze winter geen Salzburgerland skiverhalen. Nee dit jaar zoeken we het dichter bij huis. In het sneeuwzekeren, stormloze, gezellige Snowworld Zoetermeer.
Aan de slag
Na een korte stage, welke elke nieuwe leraar moet volgen, lekker van start gegaan in Snowworld. Een andere maar niet minder leuke omgeving. Veel leuke collega’s, gezellige gasten en op een half uurtje rijden van huis en familie.
Grote verschillen?
Grootste verschil tussen les geven in Oostenrijk en in Zoetermeer? De andere dynamiek die er in de skilessen zit. In Oostenrijk heb je een week de tijd om met je gasten een bepaald resultaat te behalen. In Snowworld moet je binnen een les eenheid van een, anderhalf of twee uren een klinkend resultaat neerzetten. Belangrijkste resultaten van iedere les is plezier, iets leren of verbeteren , veiligheid en dat de gast terugkomt. Terug om vrij te skiën of terug om meer lessen te volgen.
Organisatie
Naast natuurlijk het verschil in omgeving (de alpen vs indoor skihal) zijn er ook organisatorisch wel wat verschillen. Bij Snowworld vul je via een app op de telefoon je beschikbaarheid in (dag en tijd). Vervolgens wordt er voordat je ingepland wordt een whatsapp gestuurd waarop je nog kunt aangeven of het schikt. Soms wordt je gebeld wanneer er grote haast is bij het zoeken van een beschikbare leraar. Je krijg via de mail je lesschema toegestuurd. Op het schema natuurlijk dag, tijd, soort les en de naam waarop de reservering is geboekt. In de kleedruimte en bij de ingang naar de baan ligt een up-to-date lijst met de uren, leraren, klanten en belangrijk het niveau! Voor aanvang van de les wordt bij de ingang naar de baan omgeroepen welke klant met welke leraar aan de slag gaat. Duidelijk voor zowel de gasten als de leraren.
Verkeerde klant?
Van de week bleek dat daar wel eens iets mis in kan gaan. Ik riep de naam van een klant om en een vriendelijke dame stak haar hand op. Wij de baan op en aan de slag. Bleek na tien minuten dat ik de klant van een collega had meegenomen. Mijn echte klant stond nog op me te wachten. Nou dat los je gewoon onderling snel op en dan is iedereen weer tevreden. [Bewuste dame had afgelopen weekend bij mij een proefles gedaan en een vervolg les geboekt en gevraagd of ze van mij les kon krijgen, toen ik vervolgens omriep Privéles op de naam ‘hupeldepup’ stak zij haar hand op, meneer ‘hupeldepup’ heeft mij niet gehoord of was zich nog aan het omkleden. Grappig, de dame heeft voor deze week nog een uurtje les geboekt en weer mij als leraar gevraagd.] Ik zorg nu dat ik even wat mee tijd neem. Goed check of de klant wel mijn klant is en even wacht tot de skischool de namen van de privéles klanten omroept.
Alleskunner
Bij Snowworld geef ik gelukkig alle soorten lessen; groepen, privé en arrangementen. En de verschillende niveaus, van echte beginners, ‘first time on the snow’, tot gevorderden, die gewoon voordat ze op skivakantie gaan weer even met de hulp van een skileraar willen oefenen.
Veiligheid
Veiligheid is natuurlijk altijd belangrijk in de bergen maar ook in de skihal. Zeker als het goed druk is, moetje altijd aan de veiligheid van je klanten en jezelf denken. Ik verbaas me er soms over dat er geen ongelukken gebeuren wanneer je sommige kamikaze coureurs naar beneden ziet racen. Vaak zonder veel controle en op hoop van zegen. Van de vele skiteams die trainen bij Snowworld heb je geen last, dat zijn allemaal uitstekende skiërs. Ze zijn er alleen soms met veel en gaan natuurlijk ook wel wat harder dan de gemiddelde recreatieve skiërs. Maar ze zijn wel een lust voor het oog. Op 1 ski naar beneden of het Zwitserse kruis (op een ski met de andere ski gekruist boven de andere), slalom en carven. Prettig om te zien en natuurlijk zelf wat van te leren. Leren is bij mij ook altijd kijken, wat doen ze, hoe, kan ik dat en dan ook daadwerkelijk proberen. Zo leer je iedere dag wel weer iets bij.
Respect!
Ook veel speciale skiërs bij Snowworld. Visueel – of anderszins gehandicapten, rolstoel/skistoel skiërs allemaal met hun begeleiders van de verschillende skibonden. Echt petje af en respect voor hun lef, betrokkenheid en inzet.
Dit winterseizoen zal Obertauern het zonder mij moeten doen. Door de behandeling van de depressie van mijn 13 jarige zoon zal ik het winterseizoen 19/20 in Nederland blijven. Intensieve deelname aan het programma door ouders en broers maakt het voor mij niet mogelijk om een tweede seizoen in het mooie Salzburgerland door te mogen brengen. Maar het welzijn van mijn jongste kind gaat nu natuurlijk voor.
Ik zal mijn capaciteiten als ski instructeur inzetten bij Snowworld in Zoetermeer. Verder ben ik als privé skileraar te boeken via erikmolen@beniknouzodom.nl
Ik vind het heel spijtig dat ik niet weer naar
Oostenrijk kan afreizen, maar gezien de omstandigheden is mijn aanwezigheid
hier nu bij mijn familie vereist. Ik wens alle skileraren van skischool Silvia
Grillitsch een fantastisch seizoen toe met heel veel sneeuw, leuke gasten, veel
plezier met elkaar en tot de volgende winter! Hals und Beinbruch!
Wintersaison
2019/2020 Obertauern ohne mich.
In dieser
Wintersaison muss Obertauern auf mich verzichten. Durch die Behandlung der
Depression meines 13-jährigen Sohnes werde ich für die Wintersaison 19/20 in
den Niederlanden bleiben. Eine intensive Teilnahme von Eltern und Brüdern am
Programm ermöglicht mir nicht, eine zweite Saison im schönen Salzburgerland zu
verbringen. Aber das Wohlergehen meines jüngsten Kindes steht jetzt natürlich
an erster Stelle.
Ich werde meine Fähigkeiten als Skilehrer bei Snowworld Zoetermeer einsetzen. Ich kann auch als privater Skilehrer über erikmolen@beniknouzodom.nl gebucht werden
Es tut mir
sehr leid, dass ich nicht wieder nach Österreich reisen kann, aber angesichts
der Umstände ist meine Anwesenheit bei meiner Familie jetzt erforderlich. Ich
wünsche allen Skilehrern der Skischule Silvia Grillitsch eine tolle Saison mit
viel Schnee, netten Gästen, viel Spaß zusammen und bis zum nächsten Winter! Hals und Beinbruch!
Winter season 2019/2020 Obertauern without me.
This winter season Obertauern will have to do without me. By treating
the depression of my 13 year old son, I will stay in the Netherlands for the
winter season 19/20. Intensive participation in the program by parents and
brothers does not make it possible for me to spend a second season in the
beautiful Salzburgerland. But the well-being of my youngest child now naturally
comes first.
I will use my capacities as a ski instructor at Snowworld Zoetermeer. I can also be booked as a private ski instructor via erikmolen@beniknouzodom.nl
I am very sorry that I cannot travel to Austria again, but given the
circumstances, my presence here is now required with my family. I wish all ski
instructors of ski school Silvia Grillitsch a fantastic season with lots of
snow, nice guests, lots of fun together and see you next winter! Hals und
Beinbruch!
Téli szezon 2019/2020
Obertauern nélkülem.
A téli szezonban
Obertauernnek nélkülem kell lennie. A 13 éves fiam depressziójának kezelésével
Hollandiában maradok a 19/20-os téli szezonra. A szülők és a testvérek intenzív
részvétele a programban nem teszi lehetővé számomra, hogy második évadot
töltsek el a gyönyörű Salzburgerlandben. De legfiatalabb gyermekem jóléte most
természetesen az első.
A Snowworld Zoetermeer síoktatójaként fogom felhasználni képességeimet. Saját síoktatóként is foglalhatom az erikmolen@beniknouzodom.nl e-mail címen
Nagyon sajnálom, hogy
nem utazhatok újra Ausztriába, de a körülményeket figyelembe véve most
szükségem van a családommal való jelenlétemre. Szeretném a Silvia Grillitsch
síiskola összes oktatójának fantasztikus szezont, sok hóval, kedves
vendégekkel, sok móka együtt, és találkozunk jövő télen! Hals
und Beinbruch!
Temporada de invierno 2019/2020 Obertauern sin
mí.
Esta temporada de invierno, Obertauern tendrá
que prescindir de mí. Al tratar la depresión de mi hijo de 13 años, me quedaré
en los Países Bajos para la temporada de invierno 19/20. La participación
intensiva en el programa por parte de padres y hermanos no me permite pasar una
segunda temporada en el hermoso Salzburgerland. Pero el bienestar de mi hijo
menor ahora, naturalmente, es lo primero.
Usaré mis capacidades como instructor de esquí en Snowworld Zoetermeer. También puedo reservarme como instructor de esquí privado a través de erikmolen@beniknouzodom.nl
Lamento mucho no poder
viajar a Austria nuevamente, pero dadas las circunstancias, ahora se requiere
mi presencia aquí con mi familia. Les deseo a todos los instructores de esquí
de la escuela de esquí Silvia Grillitsch una temporada fantástica con mucha
nieve, buenos clientes, mucha diversión juntos y ¡nos vemos el próximo
invierno! Hals und Beinbruch!
